Играй честно.Play fair.

• Правила действуют везде, где есть VELA: в игре, в голосовом чате, на сайте и в вики, в Telegram и Discord проекта.
• Регистрируясь или входя в игру, вы соглашаетесь с этими правилами и с Пользовательским соглашением.
• Спорные случаи администрация решает по смыслу правил: не мешать другим и не ломать игру. Сомневаетесь, можно ли, — спросите поддержку до того, как сделать.
• Незнание правил не освобождает от ответственности.
• Правила могут меняться. О важных изменениях сообщаем заранее в новостях (сайт, лаунчер, Telegram), кроме срочных мер против злоупотреблений.

• The rules apply everywhere VELA lives: in the game, in voice chat, on the site and the wiki, in the project's Telegram and Discord.
• By registering or entering the game you accept these rules and the Terms of use.
• Disputed cases are decided by the spirit of the rules: don't spoil the game for others and don't break it. Not sure if something is allowed? Ask support before doing it.
• Not knowing the rules does not excuse breaking them.
• The rules may change. We announce important changes in advance in the news (site, launcher, Telegram), except urgent measures against abuse.

• Встроенная автоохота и всё, что даёт сама игра: автоохота, офлайн-охота с премиумом, пульт героя на сайте, уведомления Telegram-бота.
• Торговля внутри игры любыми передаваемыми ценностями — адена, L-Coin, Монета Велы, предметы — через обмен, личную лавку, Аукцион Велы и Мировую биржу.
• Свободное PvP с кармой, борьба за споты, осады и ивенты. Убийство в PvP само по себе не нарушение.
• Твинки-баферы и торговцы, макросы клиента, запись видео и стримы.
• Играть с друзьями из одной квартиры, общежития или клуба: лимит окон считается по компьютеру (см. раздел «Окна и твинки»).

• Built-in auto hunting and everything the game itself offers: auto hunting, offline hunting with premium, the hero remote on the site, Telegram bot notifications.
• Trading inside the game with anything tradable — adena, L-Coin, Coins of Vela, items — via trade, private stores, the Vela Auction and the World Exchange.
• Free PvP with karma, fights for hunting spots, sieges and events. A PvP kill is not a violation by itself.
• Buffer and trader alts, client macros, video recording and streaming.
• Playing with friends from one flat, dorm or club: the window limit counts computers (see "Windows and alts").

Запрещено:

• внешние боты и кликеры (L2Walker, Adrenaline, L2Tower и подобные), программы автонажатия, скрипты, которые управляют персонажем вместо вас;
• программы, которые меняют клиент, перехватывают или подменяют сетевой трафик, ускоряют игру, показывают скрытое («радары», «волхаки»);
• изменённые файлы клиента, дающие преимущество. Косметические моды без преимущества — только по согласованию с администрацией [уточнить список разрешённых];
• атаки на сервер, сайт и игроков: DDoS, подбор паролей, фишинг, вредоносные программы.

Forbidden:

• external bots and clickers (L2Walker, Adrenaline, L2Tower and the like), auto-clickers, scripts that play the character for you;
• software that modifies the client, intercepts or alters network traffic, speeds up the game or reveals hidden things ("radars", "wallhacks");
• modified client files that give an advantage. Cosmetic mods without an advantage only with the administration's approval [list of allowed mods];
• attacks on the server, the site and players: DDoS, password guessing, phishing, malware.

• Нашли ошибку — сообщите в поддержку: что делали, где, когда, скриншот или видео. Не рассказывайте способ другим, пока ошибку не исправили.
• Запрещено пользоваться ошибками ради выгоды: размножение предметов и валют (дюп), проход сквозь стены и в закрытые места, неубиваемые позиции, ошибки цен, наград и заточки.
• Если ошибка случайно принесла вам выгоду и вы сразу сообщили — наказания нет.
• За важные найденные ошибки — награда на усмотрение администрации [размер награды за ошибку].
• Пользовались ошибкой и молчали — нечестно полученное изымается (в том числе у тех, кому оно передано или продано) и действует таблица наказаний.

• Found a bug? Report it to support: what you did, where, when, a screenshot or video. Don't share the method until it is fixed.
• Using bugs for gain is forbidden: duplicating items or currencies, walking through walls or into closed areas, unkillable positions, wrong prices, rewards or enchant results.
• If a bug benefited you by accident and you reported it right away, there is no penalty.
• Important bug reports are rewarded at the administration's discretion [bug bounty].
• Used a bug and kept quiet: the gains are removed (including from those they were passed or sold to) and the penalty table applies.

• Внутри игры торговать Монетой Велы и L-Coin можно: обмен, лавка, Аукцион Велы, Мировая биржа. Так задумано — бесплатный игрок получает донатную валюту своей игрой.
• Сделки за реальные деньги между игроками (продажа адены, предметов, персонажей, аккаунтов) — на ваш риск. Администрация в них не участвует, ничего не гарантирует, не возвращает деньги, предметы и аккаунты при обмане и такие споры не разбирает.
• Запрещено: реклама продажи за реальные деньги в игровых чатах; мошенничество (обман при обмене, «отдам потом», подмена предмета); продажа нечестно полученного (боты, ошибки) — оно изымается.
• Аккаунт личный. Передав логин и пароль, вы отвечаете за всё, что сделают с аккаунтом. Доступ восстанавливается только по подтверждённой почте или привязанному Telegram.
• Администрация и ГМы никогда не спрашивают пароль и не продают игровые ценности за деньги в обход Лавки Велы.

• Trading Coins of Vela and L-Coin inside the game is allowed: trade, stores, the Vela Auction, the World Exchange. This is by design: a free player earns the donation currency by playing.
• Real-money deals between players (selling adena, items, characters, accounts) are at your own risk. The administration takes no part in them, guarantees nothing, does not return money, items or accounts after a scam and does not settle such disputes.
• Forbidden: advertising real-money sales in game chats; scams (cheating in trades, "I'll pay later", item swaps); selling ill-gotten goods (bots, bugs) — they are removed.
• An account is personal. If you give away your login and password, you are responsible for everything done with the account. Access is restored only via the confirmed e-mail or linked Telegram.
• The administration and GMs never ask for your password and never sell game values for money outside the Vela Shop.

• С одного компьютера 2 окна получают полную награду. Третье и следующие окна играют со сниженной наградой: опыт и SP ×0,3, добыча и адена −70 %, без ассиста автоохоты. Офлайн-торговцы не считаются, офлайн-охота считается.
• Лимит считается по компьютеру, а если клиент его не сообщает — по IP-адресу. Много игроков за одним адресом (клуб, общежитие) — напишите в поддержку.
• Запрещено обходить лимит: виртуальные машины, подмена идентификатора оборудования, прокси и VPN ради лишних окон.

• 2 windows per computer earn full rewards. The third and further windows play with reduced rewards: XP and SP ×0.3, loot and adena −70%, no auto-hunt assist. Offline traders don't count, offline hunting does.
• The limit counts computers or, when the client doesn't report one, IP addresses. Many players behind one address (a club, a dorm)? Write to support.
• Bypassing the limit is forbidden: virtual machines, spoofed hardware IDs, proxies and VPNs for extra windows.

• Без оскорблений, травли, угроз и дискриминации (национальность, религия, пол и т. п.). Игровая перепалка в PvP допустима, пока не переходит на личности.
• Без спама и флуда, рекламы других серверов и проектов, ссылок на сомнительные сайты. Торговый чат — для торговли.
• Без политики и незаконного контента в общих чатах, без порнографии и призывов к насилию.
• Нельзя выдавать себя за администрацию и публиковать чужие личные данные.
• В голосовом чате — те же правила; не включайте музыку и шум в общих каналах.
• В мире VELA есть персонажи под управлением ИИ (Эхо, говорящие NPC и другие). Их ответы пишет программа, она может ошибаться; неуместный ответ ИИ — сообщите в поддержку.

• No insults, harassment, threats or discrimination (ethnicity, religion, gender and so on). PvP banter is fine as long as it doesn't get personal.
• No spam or flood, no ads for other servers and projects, no links to dubious sites. The trade chat is for trading.
• No politics or illegal content in public chats, no pornography or calls for violence.
• Don't pretend to be staff and don't publish other people's personal data.
• Voice chat follows the same rules; no music or noise in public channels.
• The world of VELA has AI-driven characters (Echoes, talking NPCs and others). A program writes their replies and may be wrong; report an inappropriate AI reply to support.

• Имена персонажей, кланов и титулы не должны быть оскорбительными, нецензурными, политическими, рекламными.
• Нельзя имитировать администрацию (GM, Admin, Support, Vela и похожие) и других игроков ради обмана.
• Неподходящее имя меняет администрация; до смены персонаж или клан может быть заблокирован. Смена по этой причине бесплатна, но повторное нарушение наказывается.

• Character names, clan names and titles must not be offensive, obscene, political or advertising.
• Don't imitate staff (GM, Admin, Support, Vela and the like) or other players to deceive.
• The administration renames an unfit name; until then the character or clan may be blocked. Such a rename is free, but a repeat offence is penalised.

Ориентир — таблица ниже. Администрация учитывает тяжесть и обстоятельства и может отступить от неё в любую сторону. Вместо короткой блокировки возможна игровая тюрьма.

• Блокировка может распространяться на все аккаунты нарушителя.
• Нечестно полученное изымается, в том числе у тех, кому оно передано.
• При блокировке за нарушение правил Монеты Велы и покупки не возвращаются (см. соглашение).

The table below is a guideline. The administration weighs severity and circumstances and may deviate either way. Game jail may replace a short ban.

• A ban may cover all accounts of the offender.
• Ill-gotten gains are removed, including from those they were passed to.
• Coins of Vela and purchases are not refunded after a ban for breaking the rules (see the terms).

• Не согласны с наказанием — напишите в поддержку в течение 14 дней.
• Укажите логин, персонажа, дату, за что наказаны и почему не согласны. Скриншоты и видео помогают.
• Ответ — в течение [7] дней. Апелляцию по возможности рассматривает не тот, кто наказал.
• Ошиблись мы — снимаем наказание и возвращаем изъятое. Решение по апелляции окончательное; споры в общих чатах разбор не ускоряют.

• Disagree with a penalty? Write to support within 14 days.
• Give your login, character, date, what you were penalised for and why you disagree. Screenshots and videos help.
• We answer within [7] days. Where possible, the appeal is reviewed by someone other than the person who issued the penalty.
• If we were wrong, we lift the penalty and return what was removed. The appeal decision is final; arguing in public chats doesn't speed it up.

• ГМы следят за порядком и помогают с проблемами; они не выдают предметы, не помогают в PvP и не торгуют.
• ГМ никогда не спросит ваш пароль и код из Telegram.
• Жалоба на ГМа — владельцу сервера через поддержку.

• GMs keep order and help with problems; they don't hand out items, help in PvP or trade.
• A GM will never ask for your password or Telegram code.
• Complaints about a GM go to the server owner through support.